1
00:00:07,824 --> 00:00:12,453
[Pam remegve lélegzik]

2
00:00:12,454 --> 00:00:18,477
[baljóslatú zene]

3
00:00:26,009 --> 00:00:31,573
[?]

4
00:00:44,570 --> 00:00:45,620
[Pam halkan morog]

5
00:00:47,489 --> 00:00:51,993
[remegve lélegzik]

6
00:00:51,994 --> 00:00:53,369
[reccsen a foga]

7
00:00:53,370 --> 00:00:58,433
[zokogás, zihálás]

8
00:01:05,215 --> 00:01:06,650
mit csináltál?

9
00:01:09,177 --> 00:01:13,198
[?]

10
00:01:13,760 --> 00:01:17,643
Mikor van a haverod
tényleg ideér?

11
00:01:17,644 --> 00:01:19,270
nem akarom
ölj meg egy egész éjszakát.

12
00:01:19,271 --> 00:01:20,813
Ó, hamarosan itt lesz, édesem.

13
00:01:20,814 --> 00:01:23,524
És ne feledd, ilyenek voltunk
nagyszerű haverok a hadseregben,

14
00:01:23,525 --> 00:01:25,901
és ennek már tíz éve
mióta láttuk egymást.

15
00:01:25,902 --> 00:01:27,069
Tudom, hogy tetszeni fog.

16
00:01:27,070 --> 00:01:29,405
Nő: Nem vetette le a szemét
rád tíz év múlva?

17
00:01:29,406 --> 00:01:30,339
Férfi: Így van.

18
00:01:30,340 --> 00:01:32,074
Nő: Néhány srác
legyen minden szerencséje.

19
00:01:32,075 --> 00:01:33,993
[a közönség nevet]

20
00:01:33,994 --> 00:01:36,370
Férfi: Ez a fickó nem tudta
elképzelhető az életem

21
00:01:36,371 --> 00:01:37,622
az elmúlt tíz évben.

22
00:01:37,623 --> 00:01:39,206
Úgy értem, először feleségül veszlek,

23
00:01:39,207 --> 00:01:42,001
akkor megkapom azt az állást a
városi közegészségügyi osztály.

24
00:01:42,002 --> 00:01:43,377
[a közönség nevet]

25
00:01:43,378 --> 00:01:45,939
Mennyi szerencsét
joga van egy srácnak?

26
00:01:48,717 --> 00:01:51,052
Műsorvezető: The Don Knotts
Primetime Variety Hour

27
00:01:51,053 --> 00:01:54,239
szponzorálja
Bellflower Chemical.

28
00:01:57,267 --> 00:02:02,772
? Harangvirág
Feldobja a napodat?

29
00:02:02,773 --> 00:02:04,273
Bemondó: Harangvirág.

30
00:02:04,274 --> 00:02:07,085
Mindenhol ott vagyunk
szükséged van ránk.

31
00:02:08,403 --> 00:02:09,987
[liheg]

32
00:02:09,988 --> 00:02:11,781
Ó, Jason.

33
00:02:11,782 --> 00:02:13,741
Megijesztettél.

34
00:02:13,742 --> 00:02:15,218
Bocsánat, anyu.

35
00:02:15,219 --> 00:02:18,204
[sóhajt]
Rosszat álmodtál?

36
00:02:18,205 --> 00:02:19,264
Mm-mm.

37
00:02:20,707 --> 00:02:21,757
Pam: Fejfájás?

38
00:02:23,251 --> 00:02:24,919
Ó, édesem.

39
00:02:24,920 --> 00:02:30,800
[szelíd zene]

40
00:02:30,801 --> 00:02:31,985
Oké, még egy.

41
00:02:41,978 --> 00:02:43,580
Fogd meg ezt a fickót.

42
00:02:48,735 --> 00:02:49,836
Elalszik.

43
00:02:54,282 --> 00:02:56,951
- Anya?
- Igen.

44
00:02:56,952 --> 00:02:59,346
Holnap vissza kell mennem?

45
00:03:00,997 --> 00:03:02,748
Táborozni akarsz?

46
00:03:02,749 --> 00:03:04,893
Nem igazán akarok tovább menni.

47
00:03:07,087 --> 00:03:09,689
- Mondott valaki valamit?
- Nem, de...

48
00:03:10,882 --> 00:03:12,091
bámulják.

49
00:03:12,092 --> 00:03:13,259
És suttogni.

50
00:03:13,260 --> 00:03:15,386
Nem maradhatok otthon?

51
00:03:15,387 --> 00:03:16,804
Gyerünk, nyár van.

52
00:03:16,805 --> 00:03:19,473
Szabadban kellene lenned,
mint az összes többi gyerek.

53
00:03:19,474 --> 00:03:21,600
De nem vagyok olyan, mint a többi gyerek.

54
00:03:21,601 --> 00:03:22,651
Pam: Nem.

55
00:03:23,895 --> 00:03:25,563
Te erősebb vagy.

56
00:03:25,564 --> 00:03:26,748
Anya, adj egy kis szünetet.

57
00:03:31,027 --> 00:03:32,862
Nézd, drágám, dolgoznom kell.

58
00:03:32,863 --> 00:03:35,757
És tartanom kell
nézz rád, szóval...

59
00:03:35,758 --> 00:03:38,993
A közelemben kell tartanom,
arra az esetre, ha van-

60
00:03:38,994 --> 00:03:41,346
Legyen egy epizód. tudom.

61
00:03:45,625 --> 00:03:47,394
- Anyu?
- Igen?

62
00:03:49,087 --> 00:03:51,022
Miért vagyok ilyen?

63
00:03:52,257 --> 00:03:55,318
[?]

64
00:04:06,813 --> 00:04:09,356
? Eljött az idő?

65
00:04:09,357 --> 00:04:11,918
? Szóval ujjongott ?

66
00:04:12,853 --> 00:04:17,507
? Készülünk a táborra
Megint, mert itt a nyár?

67
00:04:19,159 --> 00:04:21,327
? Zöldek a fák?

68
00:04:21,328 --> 00:04:22,929
Utálom azt a dalt.

69
00:04:27,793 --> 00:04:28,935
szeretlek.

70
00:04:31,379 --> 00:04:33,339
visszajövök
és benézek hozzád.

71
00:04:33,340 --> 00:04:34,983
Szeretlek.

72
00:04:43,975 --> 00:04:48,371
[?]

73
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
[madarak csiripelnek]

74
00:04:57,614 --> 00:05:03,786
[trombita fanfár szól]

75
00:05:03,787 --> 00:05:05,412
John és Kay:
Kelj fel és ragyogj, táborozók!

76
00:05:05,413 --> 00:05:07,331
Kay: Ébredj, ébredj,
tojás és sütemény.

77
00:05:07,332 --> 00:05:09,250
John: A hőmérséklet
enyhe 72 fok

78
00:05:09,251 --> 00:05:10,918
nagy valószínűséggel
szórakozásból!

79
00:05:10,919 --> 00:05:12,127
Kay: Tegyünk mindent
menj ki onnan...

80
00:05:12,128 --> 00:05:13,295
John: És csinálj még néhányat...

81
00:05:13,296 --> 00:05:15,881
John és Kay:
Crystal Lake emlékek!

82
00:05:15,882 --> 00:05:20,427
? Eljött az idő
Szóval ujjongott ?

83
00:05:20,428 --> 00:05:22,263
? felé tartunk
Megint a tábor?

84
00:05:22,264 --> 00:05:23,889
? Mert itt a nyár?

85
00:05:23,890 --> 00:05:28,143
? A fák zöldek
Kék a víz?

86
00:05:28,144 --> 00:05:32,147
? Crystal Lake tábor
Ó, szeretünk téged?

87
00:05:32,148 --> 00:05:35,651
? A kabinok nyikorogni fognak
Folyni fog a bogárlé?

88
00:05:35,652 --> 00:05:40,072
? Készen állunk a színháborúra
Gyerünk, gyerünk! ?

89
00:05:40,073 --> 00:05:43,826
? Hosszúak a napok
Szóval szórakozzunk egy kicsit?

90
00:05:43,827 --> 00:05:45,953
? Miss Christy's
Bepárásodik?

91
00:05:45,954 --> 00:05:47,872
? Mert a nyár
félig kész?

92
00:05:47,873 --> 00:05:52,251
? Szóval fogj magadnak egy lapátot
És kivenni egy kenut?

93
00:05:52,252 --> 00:05:54,795
? Annyi minden van itt
Hogy csináljam?

94
00:05:54,796 --> 00:05:56,213
? És én is!

95
00:05:56,214 --> 00:05:58,799
? Crystal Lake tábor
Ó, szeretünk téged?

96
00:05:58,800 --> 00:06:00,676
? Igen, igen! ?

97
00:06:00,677 --> 00:06:02,928
Hát nyilván,
hiba történt.

98
00:06:02,929 --> 00:06:04,972
ezért hívom.

99
00:06:04,973 --> 00:06:08,434
Igen, nem,
ez egy tó, nem egy nyalás.

100
00:06:08,435 --> 00:06:11,520
Akihez menni akar
Crystal Lick tábor?

101
00:06:11,521 --> 00:06:13,814
Milyen üzlet
szerinted ez?

102
00:06:13,815 --> 00:06:17,735
A nevem? John Christy.
Én vagyok a tábor tulajdonosa.

103
00:06:17,736 --> 00:06:20,654
Nem, nem tudom csak úgy megjavítani
egy marker! mi van veled?

104
00:06:20,655 --> 00:06:21,947
Hé, srácok, lassítsatok.

105
00:06:21,948 --> 00:06:23,407
Kay: Hadd beszéljek velük.
Add ide a telefont.

106
00:06:23,408 --> 00:06:25,492
John: Nincs futás!
Egyenként.

107
00:06:25,493 --> 00:06:30,247
[csacsognak a táborozók]

108
00:06:30,248 --> 00:06:32,082
["One Bad Apple" a The Osmondstól
rádióban játszik]

109
00:06:32,083 --> 00:06:35,669
? Mondhatom, hogy megbántotta
Ez az arckifejezés, lány?

110
00:06:35,670 --> 00:06:40,007
? Valami srác hozott szomorú
A boldog világodba?

111
00:06:40,008 --> 00:06:44,219
? Szükséged van szerelemre, de az vagy
Attól félsz, ha feladod?

112
00:06:44,220 --> 00:06:46,221
? Valaki más
Jönni fog...?

113
00:06:46,222 --> 00:06:47,792
- [kígyó sziszegése]
- [sikítás]

114
00:06:49,726 --> 00:06:51,226
[sziszegés]

115
00:06:51,227 --> 00:06:53,312
? Egy rossz alma ne romoljon el
Az egész csapat, lány?

116
00:06:53,313 --> 00:06:58,484
? Ó, próbáld meg még egyszer
Mielőtt feladnád a szerelmet?

117
00:06:58,485 --> 00:07:02,655
? Egy rossz alma ne romoljon el
Az egész csapat, lány?

118
00:07:02,656 --> 00:07:05,199
? Ó, nem érdekel
Mit mondanak?

119
00:07:05,200 --> 00:07:08,577
[kellemes zene]

120
00:07:08,578 --> 00:07:11,932
[táborozók nevetnek, fecsegnek]

121
00:07:20,090 --> 00:07:26,905
[?]

122
00:07:28,515 --> 00:07:29,616
Fiú: Fel a fejjel!

123
00:07:30,892 --> 00:07:32,702
Claudette: Szia! Vágd ki!

124
00:07:34,062 --> 00:07:36,498
Ennyi. Fel a fejjel.

125
00:07:39,776 --> 00:07:41,461
Menj ki a vízből!

126
00:07:44,114 --> 00:07:48,009
[Jason morog, liheg]

127
00:07:48,952 --> 00:07:50,095
Jason!

128
00:07:54,290 --> 00:07:57,084
- [gúny] "Jason! Jason!"
- Menj el.

129
00:07:57,085 --> 00:07:59,229
- [Rick sírást imitál]
- Menj!

130
00:08:01,297 --> 00:08:03,841
Rick: Úgy néz ki, mint a kicsi
korcsnak szüksége van az anyjára.

131
00:08:03,842 --> 00:08:05,592
- Fiú: Olyan furcsa.
- [síp]

132
00:08:05,593 --> 00:08:08,971
Figyelj! megfogom
valami kötelet a csónakházban.

133
00:08:08,972 --> 00:08:12,099
Sávokat alakítunk ki, szétválunk
csapatokba és úszóváltókba.

134
00:08:12,100 --> 00:08:16,228
Az a csapat, aki nyer, pluszt kap
ma este a máglyánál leszünk.

135
00:08:16,229 --> 00:08:18,147
- Jól hangzik?
- [a táborozók ujjonganak]

136
00:08:18,148 --> 00:08:19,148
Öt múlva visszajövök.

137
00:08:19,149 --> 00:08:21,775
Maradj a partnál
és ne menj el a dokk mellett.

138
00:08:21,776 --> 00:08:24,111
- Érted?
- [kiáltoznak a táborozók]

139
00:08:24,112 --> 00:08:26,655
Rick: kosárlabda,
mozgasd az óriási fejedet!

140
00:08:26,656 --> 00:08:28,866
Fiú:
[nevet] Miért göröngyös?

141
00:08:28,867 --> 00:08:30,343
Rick: Olyan, mint a zabpehely!

142
00:08:39,502 --> 00:08:41,354
Ó, szükséged van az anyukádra?

143
00:08:44,257 --> 00:08:46,425
Menj, tűnj el innen.

144
00:08:46,426 --> 00:08:49,654
[fiúk kuncognak]

145
00:08:50,972 --> 00:08:52,699
Nagyon jól csinálod ma.

146
00:08:53,808 --> 00:08:57,603
Köszönöm.
Sokat gyakoroltam.

147
00:08:57,604 --> 00:08:59,714
Igen, hát
remekül néznek ki a rúgásaid.

148
00:08:59,975 --> 00:09:02,024
[Jason morog]

149
00:09:02,025 --> 00:09:05,110
Ó! Basszus, bocsánat. [nevet]

150
00:09:05,111 --> 00:09:06,779
Rendben van.

151
00:09:06,780 --> 00:09:08,822
a labdához beszéltem.

152
00:09:08,823 --> 00:09:12,051
- Ha-ha!
- [fiúk nevetnek]

153
00:09:14,579 --> 00:09:16,121
Dobd vissza.

154
00:09:16,122 --> 00:09:18,373
Akarod?
No, akkor menj érte!

155
00:09:18,374 --> 00:09:19,851
mi a fene?

156
00:09:21,252 --> 00:09:23,504
Te idióta!
Minek csináltad?

157
00:09:23,505 --> 00:09:25,005
miért vagy ilyen gonosz?

158
00:09:25,006 --> 00:09:27,508
Nem szabad
dobja ki a cuccokat a tóba.

159
00:09:27,509 --> 00:09:29,718
Most menj el,
vagy elmondom.

160
00:09:29,719 --> 00:09:31,738
Szeretnél kapni
kirúgták a táborból?

161
00:09:33,723 --> 00:09:36,409
- Nem csinálnak ilyet.
- Fogadni akarsz?

162
00:09:38,311 --> 00:09:44,042
[feszült zene]

163
00:09:44,940 --> 00:09:50,030
- [liheg] Mit csinálsz?
- [nevet] Semmi.

164
00:09:50,031 --> 00:09:51,824
Stop. A gyerekeim várnak.

165
00:09:51,825 --> 00:09:53,826
Így? Azt hittem, utálsz
azok a kis szarok.

166
00:09:53,827 --> 00:09:55,577
én igen. Szívnak.

167
00:09:55,578 --> 00:09:58,747
De nem veszíthetem el ezt az állást ill
anyám önkéntesnek fog tenni.

168
00:09:58,748 --> 00:10:01,333
Azt akarod, hogy kirúgjam a Bibliát
egész nyáron a templomban?

169
00:10:01,334 --> 00:10:05,045
- Tudod mit akarok.
- Barry, nem.

170
00:10:05,046 --> 00:10:07,214
A gyerekek jól vannak!

171
00:10:07,215 --> 00:10:09,734
láttam őket. Ők-
közvetlenül a parton vannak.

172
00:10:11,052 --> 00:10:12,695
Gyerünk.

173
00:10:15,849 --> 00:10:17,850
Rendben, gyorsan befejezem.

174
00:10:17,851 --> 00:10:20,787
[nevet] Hű, szerencsés vagyok.

175
00:10:23,439 --> 00:10:25,274
Hol van Claudette?

176
00:10:25,275 --> 00:10:27,526
Valami felszerelés beszerzése
a csónakházban.

177
00:10:27,527 --> 00:10:29,778
Kay:
Nem szabad itt egyedül lenni.

178
00:10:29,779 --> 00:10:31,071
Mindenki menjen várni
a kézműves kunyhóban.

179
00:10:31,072 --> 00:10:32,156
Grace: Oké.

180
00:10:32,157 --> 00:10:34,241
Grace, menj és mondd meg neki, hol vagyunk.

181
00:10:34,242 --> 00:10:35,909
Mindenki, gyerünk!

182
00:10:35,910 --> 00:10:38,871
Vigyázzon a hátára, Grace.
Nézd meg.

183
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
Kurva.

184
00:10:42,417 --> 00:10:44,042
Hé srácok, várjatok!

185
00:10:44,043 --> 00:10:49,858
[jósló zene]

186
00:11:01,102 --> 00:11:04,455
[?]

187
00:11:13,531 --> 00:11:20,096
[Claudette erősen lélegzik]

188
00:11:32,842 --> 00:11:37,304
[Claudette halkan felnyög]

189
00:11:37,305 --> 00:11:39,824
[Barry morog, liheg]

190
00:11:44,520 --> 00:11:50,501
[mindkettő liheg, nyög]

191
00:11:57,200 --> 00:12:00,929
[sziszegés]

192
00:12:07,961 --> 00:12:11,546
[kísérteties zene]

193
00:12:11,547 --> 00:12:12,732
[fémcsörgés]

194
00:12:16,552 --> 00:12:17,654
Pam: Ralph?

195
00:12:20,640 --> 00:12:22,158
Pam kisasszony.

196
00:12:22,264 --> 00:12:25,018
Mit csinálsz itt kint?

197
00:12:25,019 --> 00:12:26,412
Csapdák felállítása.

198
00:12:26,413 --> 00:12:30,065
Oké, tudod
nem kellene annak lennie

199
00:12:30,066 --> 00:12:31,417
ez közel a táborhoz.

200
00:12:33,319 --> 00:12:34,879
Kicsit túl messzire tévedt.

201
00:12:37,907 --> 00:12:39,258
Tartotta az utat.

202
00:12:40,618 --> 00:12:42,679
Megpróbálja elkerülni a taposóaknákat.

203
00:12:45,415 --> 00:12:47,749
Miért nem engeded
hazakísérsz, oké?

204
00:12:47,750 --> 00:12:49,418
A taposóaknákról

205
00:12:49,419 --> 00:12:51,709
csak az számít
fogtad a karokat...

206
00:12:52,547 --> 00:12:54,047
és nem a lábak.

207
00:12:54,048 --> 00:12:58,260
[a távolból sikoltozó táborozók]

208
00:12:58,261 --> 00:13:00,762
Jason:
Segíts! Anyuci!

209
00:13:00,763 --> 00:13:02,055
Jason!

210
00:13:02,056 --> 00:13:06,101
Jason:
Anyuci! Anya, segíts!

211
00:13:06,102 --> 00:13:07,853
Ez egy gyönyörű nap.

212
00:13:07,854 --> 00:13:10,939
[intenzív zene]

213
00:13:10,940 --> 00:13:11,990
Pam: Jason?

214
00:13:12,567 --> 00:13:13,900
Mr. Christy!

215
00:13:13,901 --> 00:13:16,194
[a táborozók kiabálnak, üvöltöznek]

216
00:13:16,195 --> 00:13:17,696
Szent ég!

217
00:13:17,697 --> 00:13:21,199
Jason: Anya! Valaki segítsen nekem!

218
00:13:21,200 --> 00:13:23,952
[?]

219
00:13:23,953 --> 00:13:26,931
Valaki segítsen nekem!

220
00:13:27,865 --> 00:13:31,251
- Kay: Menjen már valaki!
- Jason: Valaki segítsen!

221
00:13:31,252 --> 00:13:32,812
Valaki segítsen!

222
00:13:34,088 --> 00:13:37,049
Lány: Jason! Jason!

223
00:13:37,050 --> 00:13:39,384
Valaki segítsen nekem!

224
00:13:39,385 --> 00:13:41,595
[átfedő kiabálás]

225
00:13:41,596 --> 00:13:43,156
Jason!

226
00:13:44,724 --> 00:13:47,618
Nem! Jason!

227
00:13:50,104 --> 00:13:52,981
Jason:
Segíts!

228
00:13:52,982 --> 00:13:55,543
- Kay: Maradjatok együtt, srácok.
- Megfullad!

229
00:13:56,652 --> 00:14:01,782
[?]

230
00:14:01,783 --> 00:14:03,009
Jason!

231
00:14:07,455 --> 00:14:08,806
Jason!

232
00:14:13,628 --> 00:14:15,396
Jason!

233
00:14:18,966 --> 00:14:24,655
[?]

234
00:14:26,391 --> 00:14:29,518
[sikoltva] Jason!

235
00:14:29,519 --> 00:14:33,563
[sikoly folytatódik]

236
00:14:33,564 --> 00:14:36,709
[kísérteties zene]

237
00:14:41,948 --> 00:14:44,050
[összetörő]

238
00:14:50,957 --> 00:14:57,230
{\an8}[?]

239
00:15:12,145 --> 00:15:17,708
{\an8}[?]

240
00:15:28,953 --> 00:15:31,955
{\an8}"Még mindig tartott engem,
játszik velem.

241
00:15:31,956 --> 00:15:34,416
– Muszáj pisilni? – kérdezte.

242
00:15:34,417 --> 00:15:37,043
– Most, hogy megemlíti, igen.

243
00:15:37,044 --> 00:15:39,212
Követtem a fürdőszobába.

244
00:15:39,213 --> 00:15:41,065
– Hadd tartsam meg neked,
– mondta.

245
00:15:43,134 --> 00:15:46,553
Mögém állt
és a tálra mutatott.

246
00:15:46,554 --> 00:15:51,141
Aztán feltette a szabad kezét
a patak útján."

247
00:15:51,142 --> 00:15:52,434
Ó, uram.

248
00:15:52,435 --> 00:15:55,770
Rita: "Hirtelen,
feléje fordította.

249
00:15:55,771 --> 00:15:59,500
A patak közepén megállok.
Dühösen rántott rám…

250
00:16:00,610 --> 00:16:01,985
[köszörüli a torkot]

251
00:16:01,986 --> 00:16:03,737
– Ne hagyd abba – kiáltotta.

252
00:16:03,738 --> 00:16:06,072
– Ez gyönyörű.
Fürdessenek meg benne.

253
00:16:06,073 --> 00:16:08,617
– Ha ő ezt akarja,
azt hittem,

254
00:16:08,618 --> 00:16:11,679
"Ki vagyok én, hogy nemet mondjak?"

255
00:16:13,164 --> 00:16:14,789
Ó!

256
00:16:14,790 --> 00:16:18,001
- Vedd, Shakespeare.
- Trudy: Hm. Mocskos.

257
00:16:18,002 --> 00:16:21,171
Jut eszembe,
Új olvasószemüveget kell vennem.

258
00:16:21,172 --> 00:16:24,007
[Rita nevet]

259
00:16:24,008 --> 00:16:25,967
Itt van a lime rickeyd.

260
00:16:25,968 --> 00:16:27,260
Köszönöm Trudy.

261
00:16:27,261 --> 00:16:28,761
Mit csinálsz ott, főnök?

262
00:16:29,347 --> 00:16:31,949
- Magam bolondja, főleg.
- [Trudy kuncog]

263
00:16:35,394 --> 00:16:37,455
Dorf:
Főnök, ott vagy? Dorf vagyok.

264
00:16:40,316 --> 00:16:41,942
Gyerünk.

265
00:16:41,943 --> 00:16:44,569
Dorf:
Igen, szükségem van rád a táborban.

266
00:16:44,570 --> 00:16:46,530
Megint a Voorhees hölgy.

267
00:16:46,531 --> 00:16:48,633
Úton.

268
00:16:55,581 --> 00:16:56,998
Szép napot mindenkinek.

269
00:16:56,999 --> 00:16:59,049
- Trudy: Neked is, főnök.
- Rita: Viszlát, szerelmem.

270
00:17:02,713 --> 00:17:05,173
- Szegény Pam.
- Rita: Hm.

271
00:17:05,174 --> 00:17:07,050
- Kedves hölgy.
- Rita: Hm-hmm

272
00:17:07,051 --> 00:17:08,802
- Édes fiú.
- Mmm.

273
00:17:08,803 --> 00:17:11,447
Nehéz ránézni, de... édes.

274
00:17:12,890 --> 00:17:14,210
Mi vagy te, Paul Newman?

275
00:17:15,893 --> 00:17:22,750
[lágy zene]

276
00:17:42,503 --> 00:17:48,592
[?]

277
00:17:48,593 --> 00:17:55,116
[madarak csiripelnek]

278
00:18:06,694 --> 00:18:10,405
Christys hívott.
Nem fog elmenni.

279
00:18:10,406 --> 00:18:13,533
Minden nap, ugyanazon a helyen.

280
00:18:13,534 --> 00:18:16,411
Kék csíkot káromkodott rám
amikor azt mondtam neki, hogy hagyja el.

281
00:18:16,412 --> 00:18:17,445
[Levon felnevet]

282
00:18:17,446 --> 00:18:18,788
Soha nem hallottam nőt
használj ilyen nyelvet.

283
00:18:18,789 --> 00:18:20,479
Nos,
még nem vagy házas.

284
00:18:21,917 --> 00:18:22,967
Fej hátra.

285
00:18:23,878 --> 00:18:24,928
ezt kaptam.

286
00:18:26,130 --> 00:18:27,315
Rendben, Főnök.

287
00:18:29,258 --> 00:18:34,155
[autó indul]

288
00:18:37,933 --> 00:18:38,983
Lee: Pam.

289
00:18:40,269 --> 00:18:41,329
Nem maradhatsz itt.

290
00:18:42,813 --> 00:18:43,863
Tudod ezt.

291
00:18:46,150 --> 00:18:51,839
[komor zene]

292
00:18:54,367 --> 00:18:55,843
Nem jönnek vissza.

293
00:18:57,662 --> 00:19:00,514
Állami rendőrség,
kutatás és mentés...

294
00:19:02,249 --> 00:19:04,899
Ha itt lenne, búvárok
hónapokkal ezelőtt megtalálta volna.

295
00:19:04,900 --> 00:19:06,836
A jelenlegi lehetett volna
egészen kivezette

296
00:19:06,837 --> 00:19:08,314
mostanra a Pahawnee-be.

297
00:19:09,382 --> 00:19:10,650
Majdnem egy év telt el.

298
00:19:11,967 --> 00:19:14,403
Itt van, Lee.

299
00:19:16,138 --> 00:19:17,531
érzem őt.

300
00:19:22,269 --> 00:19:25,105
Tudom, hogy ez hangzik
mint valami hisztis

301
00:19:25,106 --> 00:19:27,375
gyászos anya barom, de...

302
00:19:30,695 --> 00:19:32,213
ő és én...

303
00:19:34,865 --> 00:19:36,509
szívünkben csatlakozunk.

304
00:19:44,709 --> 00:19:49,730
[?]

305
00:20:05,521 --> 00:20:10,751
[?]

306
00:20:14,739 --> 00:20:17,925
Valahányszor beteszem a lábam
az a ház, Lee, olyan, mintha én...

307
00:20:19,243 --> 00:20:20,761
Visszamegyek az időben.

308
00:20:22,496 --> 00:20:25,266
A szobája, a játékai, ez...

309
00:20:29,545 --> 00:20:31,814
Egyszerűen annyira jelen van.

310
00:20:33,674 --> 00:20:34,817
Akkor ne menj be.

311
00:20:36,761 --> 00:20:38,887
Mehetünk Trudyhoz.

312
00:20:38,888 --> 00:20:41,222
Vegyen egy pitét.

313
00:20:41,223 --> 00:20:42,783
Vagy valami erősebb.

314
00:20:48,230 --> 00:20:50,124
Kedves ember vagy, Lee.

315
00:20:52,735 --> 00:20:53,961
Köszönöm.

316
00:21:01,118 --> 00:21:02,636
Szia.

317
00:21:05,748 --> 00:21:07,141
Az alapítók napi piknik.

318
00:21:08,125 --> 00:21:09,793
Bryden Park.

319
00:21:09,794 --> 00:21:10,960
Az egész város kijön.

320
00:21:10,961 --> 00:21:13,797
- Mit mondasz?
- Levon-

321
00:21:13,798 --> 00:21:15,488
Nem kellene
legyél most egyedül.

322
00:21:15,489 --> 00:21:17,425
Ennek a közösségnek a része vagy,

323
00:21:17,426 --> 00:21:19,636
és segítenek a gyógyulásban

324
00:21:19,637 --> 00:21:21,280
ha csak egy kicsit beengeded őket.

325
00:21:22,223 --> 00:21:23,657
Nem akarok meggyógyulni.

326
00:21:24,809 --> 00:21:26,535
Meg akarom találni a fiamat.

327
00:21:30,648 --> 00:21:31,707
[sóhajt]

328
00:21:38,447 --> 00:21:39,840
[az autó motorja beindul]

329
00:21:45,120 --> 00:21:52,019
[?]

330
00:21:54,213 --> 00:21:55,439
[sóhajt]

331
00:21:58,008 --> 00:21:59,843
[szelíd zene]

332
00:21:59,844 --> 00:22:01,153
Jason!

333
00:22:02,805 --> 00:22:04,973
Kaptunk egy csomagot!

334
00:22:04,974 --> 00:22:06,724
Jason:
Ez az a cucc, amit rendeltünk?

335
00:22:08,352 --> 00:22:10,520
Mi? Menj, töröld meg a kezed.

336
00:22:10,521 --> 00:22:11,914
Elnézést, Quik-et készítettem.

337
00:22:16,819 --> 00:22:18,444
Igen, megjött!

338
00:22:18,445 --> 00:22:19,487
[Pam felnevet]

339
00:22:19,488 --> 00:22:21,590
Rendben,
egy dolgot egyszerre.

340
00:22:23,325 --> 00:22:25,285
- Sátrat!
- Igen, egy sátor.

341
00:22:25,286 --> 00:22:26,319
Kinyithatjuk most?

342
00:22:26,320 --> 00:22:27,353
Kérlek, kérlek, kérlek,
azonnal nyissuk ki!

343
00:22:27,354 --> 00:22:29,706
Menjünk csak át
minden először, oké?

344
00:22:29,707 --> 00:22:31,958
Legyen egy kis türelmed.
Tedd le.

345
00:22:31,959 --> 00:22:34,043
Túl izgatott vagyok a türelemhez.

346
00:22:34,044 --> 00:22:35,688
Egy zseblámpa.

347
00:22:35,689 --> 00:22:40,550
És Ranger Rick Handy Dandy-je
Vadon túlélési útmutató.

348
00:22:40,551 --> 00:22:42,721
Igen, olvasok
ezt az egészet ma este.

349
00:22:43,888 --> 00:22:45,513
Táborozni fogunk.

350
00:22:45,514 --> 00:22:48,016
Meg fogod tanulni
vadászni és horgászni.

351
00:22:48,017 --> 00:22:49,994
Ezek lesznek a te erdőd.

352
00:22:52,897 --> 00:22:54,814
Mi ez?

353
00:22:54,815 --> 00:22:57,567
Ez egy eszköz.

354
00:22:57,568 --> 00:23:00,820
Arra használod,
tudod, tiszta ecset,

355
00:23:00,821 --> 00:23:03,489
megszabadulni az akadályoktól,
készítsd el a saját utadat.

356
00:23:03,490 --> 00:23:04,758
Hogy nézek ki?

357
00:23:06,660 --> 00:23:08,494
Ezek az erdők az enyémek!

358
00:23:08,495 --> 00:23:10,622
oké
őrültnek nézel ki.

359
00:23:10,623 --> 00:23:13,309
És ez veszélyes,
szóval nagyon köszönöm.

360
00:23:17,046 --> 00:23:18,838
- Mi az?
- Sterno.

361
00:23:18,839 --> 00:23:21,090
Megvilágítod a felületet
és megindul a láng,

362
00:23:21,091 --> 00:23:22,926
- és lehet vele főzni.
- Tényleg?

363
00:23:22,927 --> 00:23:24,344
- Mm-hmm.
- Messze.

364
00:23:24,345 --> 00:23:25,345
Láthatom?

365
00:23:25,346 --> 00:23:28,431
Igen. Menj és szerezd meg a gyufát
a szemétfiókból.

366
00:23:28,432 --> 00:23:30,451
Mindjárt vissza.

367
00:23:31,252 --> 00:23:34,687
- [fiókok nyitása és zárása]
- Hol vannak?

368
00:23:34,688 --> 00:23:36,689
- [zörgő tárgyak]
- Megvan!

369
00:23:36,690 --> 00:23:38,792
- [hangos puffanás]
- Jason!

370
00:23:40,361 --> 00:23:42,278
- Istenem!
- [Jason fulladozva]

371
00:23:42,279 --> 00:23:44,923
Várj, várj. Ó, istenem.

372
00:23:45,691 --> 00:23:48,201
Itt a gyógyszered.
tessék.

373
00:23:48,202 --> 00:23:50,286
Tarts ki ott.

374
00:23:50,287 --> 00:23:52,789
Rendben van. Gyere ide. Gyere ide.

375
00:23:52,790 --> 00:23:55,041
Nyisd ki a szád, édesem.
Nyisd ki a szád.

376
00:23:55,042 --> 00:23:57,085
Nyisd ki a szád.
Nyisd ki a szád!

377
00:23:57,086 --> 00:23:59,379
Oké, tessék.
Itt a gyógyszered.

378
00:23:59,380 --> 00:24:01,297
Itt. Kapaszkodj. Kapaszkodj.

379
00:24:01,298 --> 00:24:03,800
jól vagy. jól vagy.
Anyu elkapott téged.

380
00:24:03,801 --> 00:24:05,760
Nem lesz semmi baj.

381
00:24:05,761 --> 00:24:08,554
Pszt. Hadd működjön.
Anyu elkapott téged.

382
00:24:08,555 --> 00:24:12,100
jól vagy.
Itt hoztalak.

383
00:24:12,101 --> 00:24:17,456
[gyengéd zene]

384
00:24:19,217 --> 00:24:24,654
Tudod, hogy soha nem engedem
történik veled valami, igaz?

385
00:24:24,655 --> 00:24:28,491
[Jason egyenletesen lélegzik]

386
00:24:28,492 --> 00:24:29,802
itt vagyok.

387
00:24:34,415 --> 00:24:35,957
Anya itt van.

388
00:24:35,958 --> 00:24:42,422
["El tudsz jutni ehhez"
a Funkadelic játéktól]

389
00:24:42,423 --> 00:24:48,320
[?]

390
00:24:56,061 --> 00:24:58,896
? Volt egyszer életem?

391
00:24:58,897 --> 00:25:02,734
? Vagy inkább az élet volt velem?

392
00:25:02,735 --> 00:25:06,112
? Egy voltam a sok közül?

393
00:25:06,113 --> 00:25:09,365
? Vagy legalábbis annak tűntem?

394
00:25:09,366 --> 00:25:12,577
? Nos, olvastam
Egy régi idézet...?

395
00:25:12,578 --> 00:25:14,162
- [a hangerő csökken]
- Süket vagy?

396
00:25:14,163 --> 00:25:16,164
Hallod ezt a zajt
egészen az utcán.

397
00:25:16,165 --> 00:25:19,709
Jó! Emlékeztesd, hogy te Fekete
miközben azt a jelmezt viseled.

398
00:25:19,710 --> 00:25:21,711
És bármit is csinál.

399
00:25:21,712 --> 00:25:24,047
Ez egy lapát strop.
A fütyüléshez való.

400
00:25:24,048 --> 00:25:27,216
Whitling?
így van. most fintolom.

401
00:25:27,217 --> 00:25:28,843
- Férfi vagyok.
- [Briana felhorkant]

402
00:25:28,844 --> 00:25:30,720
Te mondtad nekem
hobbit szerezni, emlékszel?

403
00:25:30,721 --> 00:25:33,389
[mindketten nevetnek]

404
00:25:33,390 --> 00:25:34,891
Nem vártalak ma este.

405
00:25:34,892 --> 00:25:37,060
Már egy ideje
mióta megnéztem.

406
00:25:37,061 --> 00:25:38,311
És ez jó dolog
amit tettem,

407
00:25:38,312 --> 00:25:40,146
mert ott
nem volt szar abban a hűtőben.

408
00:25:40,147 --> 00:25:42,231
De megkaptalak
néhány tojás, egy kis tej,

409
00:25:42,232 --> 00:25:44,150
abból a Sanka-szarból
hogy tetszik.

410
00:25:44,151 --> 00:25:47,212
Tudod, hogy nem kellett jönnöd
egészen ide azért.

411
00:25:49,573 --> 00:25:50,841
Szeretlek, bébi húgom.

412
00:25:54,620 --> 00:25:56,954
- Mire készülsz?
- Ez egy cikk.

413
00:25:56,955 --> 00:25:58,873
- Ma este bent kell lennem.
- Oké.

414
00:25:58,874 --> 00:26:01,435
Mmm. miről van szó?

415
00:26:03,837 --> 00:26:06,172
A Burger King's
kapott egy új szendvicset.

416
00:26:06,173 --> 00:26:08,132
A verseny szökésben van.

417
00:26:08,133 --> 00:26:10,402
A gyorséttermi háborúk
felmelegednek.

418
00:26:10,403 --> 00:26:12,887
Mikor lesz az a papír
adjon neked valamit

419
00:26:12,888 --> 00:26:13,955
bele tudod süllyeszteni a fogaidat?

420
00:26:13,956 --> 00:26:17,517
Két afro-amerikai íróról van szó
20 fős személyzettel,

421
00:26:17,518 --> 00:26:19,018
és az egyikük egy férfi.

422
00:26:19,019 --> 00:26:21,104
Kit gondolsz
Szerezd meg az eldobhatót, hmm?

423
00:26:21,105 --> 00:26:23,773
Ez az egész Ellsberg szar
kijön, és...

424
00:26:23,774 --> 00:26:26,124
Elakadtam az írással kapcsolatban
a Hamburglar. én csak...

425
00:26:27,444 --> 00:26:30,738
Kell egy jó történet,
valami üldözni valót.

426
00:26:30,739 --> 00:26:31,906
Lee: Majd megoldod.

427
00:26:31,907 --> 00:26:34,867
Alma mindig azt mondta, hogy az vagy
a család agya.

428
00:26:34,868 --> 00:26:37,679
Mmm. Igen.

429
00:26:38,580 --> 00:26:40,206
Hogy vagy, nagy tesó?

430
00:26:40,207 --> 00:26:43,584
- Ugyanaz a régi szar.
- Mmm.

431
00:26:43,585 --> 00:26:45,294
Le kellett menni
ma a tóhoz.

432
00:26:45,295 --> 00:26:47,296
Már megint nem Voorhees hölgy?

433
00:26:47,297 --> 00:26:50,424
- Elvesztette a fiát.
- Igen, mint kilenc hónappal ezelőtt.

434
00:26:50,425 --> 00:26:52,301
Nem lépsz túl ezen!

435
00:26:52,302 --> 00:26:55,388
Emlékszel, milyen kedves volt
nekem, amikor Alma beteg lett?

436
00:26:55,389 --> 00:26:57,265
Ó, nem. Tudod miért?

437
00:26:57,266 --> 00:26:59,642
Mert a nagyban voltál
város Angela Davist játszik.

438
00:26:59,643 --> 00:27:01,310
Tudod mit?

439
00:27:01,311 --> 00:27:04,581
Szerintem van valami
annak az öreg fehér hölgynek.

440
00:27:05,983 --> 00:27:09,318
Igen. Aha, mert
neked nem volt Alma óta,

441
00:27:09,319 --> 00:27:11,505
és ez, mi, két év?

442
00:27:12,439 --> 00:27:15,158
Értem, miért nem
mint a segged a munkahelyeden.

443
00:27:15,159 --> 00:27:16,209
mi-

444
00:27:20,539 --> 00:27:25,751
["All Shook Up", készítette
Jeff Beck csoport játszik]

445
00:27:25,752 --> 00:27:32,175
[átfedő fecsegés]

446
00:27:32,176 --> 00:27:35,737
? Áldd meg lelkemet
mi van velem? ?

447
00:27:36,638 --> 00:27:41,017
? Úgy viszketek, mint egy férfi
Ez egy homályos fán van?

448
00:27:41,018 --> 00:27:45,813
? A barátaim mondják
Olyan vadul viselkedek, mint egy bogár?

449
00:27:45,814 --> 00:27:48,774
? Szerelmes vagyok, szerelmes vagyok
Szerelmes vagyok, szerelmes vagyok?

450
00:27:48,775 --> 00:27:52,337
? Mind megrendültem
Ah, ah, ah?

451
00:27:53,822 --> 00:27:57,217
? Mind megrázkódott
Legtöbbször?

452
00:28:00,704 --> 00:28:03,664
? Nos, remeg a térdem?

453
00:28:03,665 --> 00:28:06,292
? És a kezeim
Gyengülsz ?

454
00:28:06,293 --> 00:28:11,422
? Úgy tűnik, ki nem állhatom
A saját lábamon?

455
00:28:11,423 --> 00:28:15,384
? Kit hibáztatsz, amikor
Ó, mikor találtál ilyen szerencsét?

456
00:28:15,385 --> 00:28:17,428
? szerelmes vagyok
szerelmes vagyok...?

457
00:28:17,429 --> 00:28:19,305
- Lee: Sikerült.
- Ó!

458
00:28:19,306 --> 00:28:21,933
- [nevet mindketten]
- Szia.

459
00:28:21,934 --> 00:28:23,684
Szia.

460
00:28:23,685 --> 00:28:25,245
Itt a buli.

461
00:28:26,230 --> 00:28:27,730
Igen...

462
00:28:27,731 --> 00:28:29,208
Mit kaptál ott?

463
00:28:31,526 --> 00:28:33,194
Desszert.

464
00:28:33,195 --> 00:28:35,255
Nos,
kár lenne elpazarolni.

465
00:28:38,075 --> 00:28:39,575
Másképp nézel ki.

466
00:28:39,576 --> 00:28:43,246
Nincs egyenruha. Új cipő.

467
00:28:43,247 --> 00:28:45,748
11,95 dollár.
A legjobb, amit egy rendőr fizetése megvehet.

468
00:28:45,749 --> 00:28:49,835
[mindketten nevetnek]

469
00:28:49,836 --> 00:28:50,886
mit mondasz?

470
00:28:51,755 --> 00:28:53,482
Segíts betörni őket?

471
00:28:57,803 --> 00:28:58,853
Rendben.

472
00:29:01,848 --> 00:29:04,058
Hamish: Ma
az alapítást ünnepeljük

473
00:29:04,059 --> 00:29:05,685
a Crystal Lake településről

474
00:29:05,686 --> 00:29:08,771
és annak beépítése
a nagyszerű állapotba...

475
00:29:08,772 --> 00:29:10,398
New Jersey,

476
00:29:10,399 --> 00:29:15,611
ahol letelepedett
1779. április 27-én

477
00:29:15,612 --> 00:29:18,864
Hodder McKane hadnagy,
aki harcolt...

478
00:29:18,865 --> 00:29:20,574
tetszik? Jól néz ki, mi?

479
00:29:20,575 --> 00:29:22,451
- Persze.
- [nevet] Igen.

480
00:29:22,452 --> 00:29:24,912
Igen, ez egy igazi
szép totemoszlop, főnök.

481
00:29:24,913 --> 00:29:26,455
miről beszélsz?

482
00:29:26,456 --> 00:29:29,476
Ez egy pinty. Egy aranypinty.
Ez az állammadár, ember.

483
00:29:30,460 --> 00:29:32,128
Mióta csinálod ezt?

484
00:29:32,129 --> 00:29:34,213
- [nevet]
- Pam!

485
00:29:34,214 --> 00:29:35,881
- Nagyon örülök, hogy kijutottál.
- Lee: Szia.

486
00:29:35,882 --> 00:29:37,550
- Pam: Szia.
- Hé, főnök.

487
00:29:37,551 --> 00:29:40,636
- És mi van itt?
- Ó, ezek sült alma.

488
00:29:40,637 --> 00:29:41,671
Ők voltak Jason kedvencei.

489
00:29:41,672 --> 00:29:44,557
Nos, ebben az esetben
díszhelyet kapnak.

490
00:29:44,558 --> 00:29:47,369
- Nyugi, kedvesem. Érezd jól magad.
- Pam: Köszönöm.

491
00:29:48,478 --> 00:29:49,798
Nem volt olyan rossz, igaz?

492
00:29:50,897 --> 00:29:52,606
Elérjük
valamit inni.

493
00:29:52,607 --> 00:29:54,817
Majd lesz
később tűzijáték.

494
00:29:54,818 --> 00:29:57,320
Jónak kell lennie.
Idén felvettek egy céget.

495
00:29:57,321 --> 00:30:00,531
Jó alapítók napja lesz.
Igen, uram.

496
00:30:00,532 --> 00:30:04,577
189 év.
Majdnem egyidős az USA-val.

497
00:30:04,578 --> 00:30:06,537
Azt mondom, megéri
egy-két tűzijáték.

498
00:30:06,538 --> 00:30:07,858
Nem szabadna ott lenniük.

499
00:30:08,790 --> 00:30:10,249
Megzavarják.

500
00:30:10,250 --> 00:30:13,502
Rendben van. Elég messze vagyunk
le a parton a táborból.

501
00:30:13,503 --> 00:30:15,296
Csak várj júniusig.

502
00:30:15,297 --> 00:30:17,024
Legyél ennél sokkal elfoglaltabb, mi?

503
00:30:19,176 --> 00:30:20,718
Hé, gyere ide.

504
00:30:20,719 --> 00:30:21,844
Hadd beszéljek veled
egy másodpercre.

505
00:30:21,845 --> 00:30:23,304
Mi?

506
00:30:23,305 --> 00:30:27,141
[gyerekek nevetnek, kiabálnak]

507
00:30:27,142 --> 00:30:32,480
[feszült zene]

508
00:30:32,481 --> 00:30:34,332
Crystal Lake
ne add fel holtan.

509
00:30:37,694 --> 00:30:41,280
Két tüdő tele tóval
az iszapba süllyeszt.

510
00:30:41,281 --> 00:30:44,051
És ha egyszer lent vagy,
maradj lent.

511
00:30:46,203 --> 00:30:49,038
Az a sok hideg víz...

512
00:30:49,039 --> 00:30:50,515
rád nyomva.

513
00:30:51,541 --> 00:30:53,560
Nem rohadsz meg,
hogy ne kelj fel.

514
00:30:57,381 --> 00:30:59,382
Nem jössz haza.

515
00:30:59,383 --> 00:31:01,801
Ralph, a fenébe is.
Ennyi elég is.

516
00:31:01,802 --> 00:31:03,302
Gyerünk.

517
00:31:03,303 --> 00:31:04,887
Pamela...

518
00:31:04,888 --> 00:31:05,821
Enos.

519
00:31:05,822 --> 00:31:07,848
- Jó anya voltál neki.
- Gyerünk.

520
00:31:07,849 --> 00:31:10,702
- Néha nem elég.
- Ah, szúrj bele egy bécsit.

521
00:31:12,062 --> 00:31:14,021
[pattannak a petárdák]

522
00:31:14,022 --> 00:31:15,356
Claudette: Voorhees kisasszony!

523
00:31:15,357 --> 00:31:16,750
Csináltunk neked egy tányért.

524
00:31:17,651 --> 00:31:19,902
Ó, köszönöm.

525
00:31:19,903 --> 00:31:22,196
Beszélgettünk, és szerettük volna
hogy tegyen valamit Jasonért.

526
00:31:22,197 --> 00:31:24,407
Hogy érted, csinálj valamit?

527
00:31:24,408 --> 00:31:27,076
Barry: Mint egy tisztelgés, megmutatni
mennyit jelentett mindenkinek.

528
00:31:27,077 --> 00:31:29,036
igen,
mint minden, amit legyőzött.

529
00:31:29,037 --> 00:31:30,079
- [petárda fütyül]
- Olyan inspiráló volt

530
00:31:30,080 --> 00:31:31,747
mindannyiunknak.

531
00:31:31,748 --> 00:31:34,250
Lee: Hé, hagyd abba.
mit csinálsz?

532
00:31:34,251 --> 00:31:36,252
Ha van képed,
diavetítést készíthetünk.

533
00:31:36,253 --> 00:31:37,670
Mi is kitaláltuk
iskola vége előtt

534
00:31:37,671 --> 00:31:38,921
vagy közvetlenül a tábor tetején.

535
00:31:38,922 --> 00:31:40,131
Tudom, hogy szerette az énekeseket.

536
00:31:40,132 --> 00:31:42,182
A tábor teteje?
miről beszélsz?

537
00:31:43,135 --> 00:31:45,965
Úgy értem, ki tudja, ha a javítás
időben elkészül, de...

538
00:31:46,713 --> 00:31:49,348
A lényeg, hogy durvuljon
amúgy ugye? [nevet]

539
00:31:49,349 --> 00:31:50,933
Újra megnyitják a tábort?

540
00:31:50,934 --> 00:31:53,018
- Hát igen.
- Rita: Pam.

541
00:31:53,019 --> 00:31:58,107
Trudy és én szereztünk néhány pontot
primo ülések a tűzijátékhoz.

542
00:31:58,108 --> 00:31:59,041
[petárda fütyül]

543
00:31:59,042 --> 00:32:00,776
Szóval ha van kedved
ez jó ötlet,

544
00:32:00,777 --> 00:32:03,195
talán kezdhetnénk
műhelymunkát végezni...

545
00:32:03,196 --> 00:32:06,323
- [átfedő fecsegés]
- [petárdák fütyülnek]

546
00:32:06,324 --> 00:32:09,243
[nevetés]

547
00:32:09,244 --> 00:32:13,664
[átfedő fecsegés]

548
00:32:13,665 --> 00:32:18,145
[diskordáns zene]

549
00:32:19,504 --> 00:32:22,715
Jason: Segítség! Segítség! Segítség!

550
00:32:22,716 --> 00:32:24,592
Anyuci!

551
00:32:24,593 --> 00:32:30,157
[?]

552
00:32:31,183 --> 00:32:32,909
Menj ki!

553
00:32:33,743 --> 00:32:37,438
Menj ki! Ki a tóból!
Menj ki!

554
00:32:37,439 --> 00:32:38,522
Nem vagy biztonságban!

555
00:32:38,523 --> 00:32:40,107
- Nem, ki kell menned!
- Lee: Pam!

556
00:32:40,108 --> 00:32:41,208
Nem biztonságos!

557
00:32:41,209 --> 00:32:42,318
- Egyikőtök sincs biztonságban!
- Rendben van. Pam, semmi baj.

558
00:32:42,319 --> 00:32:43,486
Itt vagyok.

559
00:32:43,487 --> 00:32:44,353
- Pam, itt vagyok.
- Egyikőtök sincs biztonságban! Menj ki!

560
00:32:44,354 --> 00:32:45,454
- Lee: Rendben, semmi baj.
- Pam: Nem!

561
00:32:45,455 --> 00:32:47,406
- Lee: Rendben van. Rendben van.
- Pam: Nem, ez nem oké.

562
00:32:47,407 --> 00:32:49,658
Ez nem oké!

563
00:32:49,659 --> 00:32:52,661
Mindet kellene
szégyelld magad!

564
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
Nézz, ahogy ünnepelsz,

565
00:32:54,789 --> 00:32:57,333
míg a fiam eltűnt!

566
00:32:57,334 --> 00:33:00,628
Miért nem mondod el
újranyitod a tábort?

567
00:33:00,629 --> 00:33:03,422
Te. Miért nem mondanád el?

568
00:33:03,423 --> 00:33:06,091
- Azt hittem, a barátaim vagytok.
- Barátok vagyunk, Pam. sajnálom.

569
00:33:06,092 --> 00:33:07,551
Nem tudtuk, hogyan mondjuk el.

570
00:33:07,552 --> 00:33:10,804
Nem zárhatod be a tavat
egy nyárra?

571
00:33:10,805 --> 00:33:12,097
Csak tartsd tisztán,

572
00:33:12,098 --> 00:33:14,475
kérlek, kérlek,
így senki sem zavarhatja meg.

573
00:33:14,476 --> 00:33:16,227
Kell a bevétel.

574
00:33:16,228 --> 00:33:18,270
[sikoltva] Szükségem van a fiamra!

575
00:33:18,271 --> 00:33:20,940
[zokog]

576
00:33:20,941 --> 00:33:23,376
Lee: Pam. Pam, én...

577
00:33:24,986 --> 00:33:28,048
Miért hozna ide
ezekkel az emberekkel? Miért?

578
00:33:31,117 --> 00:33:32,701
Lee: Pam, nem úgy értettem...

579
00:33:32,702 --> 00:33:34,578
- Te, hagyj békén, kérlek.
- Sajnálom.

580
00:33:34,579 --> 00:33:35,829
Pam: Kérem mindenkit

581
00:33:35,830 --> 00:33:37,940
- Csak hagyj békén, kérlek!
- Pam, én...

582
00:33:51,638 --> 00:33:55,558
[feszült zene]

583
00:33:55,559 --> 00:34:02,249
[Pam halkan dúdolva]

584
00:34:05,652 --> 00:34:08,404
[mélyeket lélegzik]

585
00:34:08,405 --> 00:34:10,197
[kilélegzik]

586
00:34:10,198 --> 00:34:16,596
[?]

587
00:34:27,299 --> 00:34:28,674
Segíthetek?

588
00:34:28,675 --> 00:34:31,552
- Mrs. Voorhees?
- Pam: Igen?

589
00:34:31,553 --> 00:34:34,739
Ed Shabani, Benny Mutrux.
Jersey állam rendőrsége.

590
00:34:36,016 --> 00:34:38,183
Nem bánod, ha
van egy szavunk belül?

591
00:34:38,184 --> 00:34:39,727
Igen, mi...
Van néhány információnk

592
00:34:39,728 --> 00:34:41,663
kissé kényes természetű.

593
00:34:43,273 --> 00:34:44,323
Mi az?

594
00:34:46,526 --> 00:34:48,461
Jobb lenne
ha bent beszélnénk.

595
00:34:52,866 --> 00:34:53,916
Rendben.

596
00:34:54,618 --> 00:35:00,640
[?]

597
00:35:09,799 --> 00:35:11,592
Itthon van a férjed?

598
00:35:11,593 --> 00:35:13,111
nem vagyok házas.

599
00:35:15,805 --> 00:35:17,824
- Nem bánod, ha én...
- Kérem.

600
00:35:25,231 --> 00:35:26,499
[Benny megköszörüli a torkát]

601
00:35:28,234 --> 00:35:29,652
Sokáig élt itt?

602
00:35:29,653 --> 00:35:31,171
Körülbelül hat éve.

603
00:35:35,241 --> 00:35:37,471
Ez egy friss kép?
tőled és a fiadtól?

604
00:35:38,370 --> 00:35:40,245
Ez kb egy éve készült.

605
00:35:40,246 --> 00:35:41,113
Benny: Mmm.

606
00:35:41,114 --> 00:35:45,084
Én- Sajnálom,
mire vonatkozik ez?

607
00:35:45,085 --> 00:35:48,021
Nos, istenem, Mrs. Voorhees...

608
00:35:49,189 --> 00:35:52,067
Nagyon sajnálom, hogy én vagyok az
ezt elmondani neked, de...

609
00:35:53,593 --> 00:35:55,703
szerintünk lehet
megtalálta a fia holttestét.

610
00:35:57,514 --> 00:36:00,683
És ha készen állsz rá,
mi, uh-

611
00:36:00,684 --> 00:36:03,244
szeretnénk téged
gyere azonosítani.

612
00:36:04,354 --> 00:36:05,404
[halkan zihál]

613
00:36:10,026 --> 00:36:15,864
[remegve lélegzik]

614
00:36:15,865 --> 00:36:17,991
Hol találtad meg?

615
00:36:17,992 --> 00:36:20,494
Körülbelül öt mérföldre van a folyón lefelé,

616
00:36:20,495 --> 00:36:23,223
a part mentén
a Pahawnee.

617
00:36:26,149 --> 00:36:30,295
Azt mondod, hogy van
szoros kapcsolat

618
00:36:30,296 --> 00:36:31,376
a szomszédaiddal?

619
00:36:32,340 --> 00:36:33,400
Mi?

620
00:36:34,601 --> 00:36:38,345
Csak kíváncsi vagyok, van-e valaki
különben értesítenünk kell.

621
00:36:38,346 --> 00:36:40,097
Ó, nem, nem. az-

622
00:36:40,098 --> 00:36:43,517
Szerintem inkább elfelejtik
mi történt.

623
00:36:43,518 --> 00:36:45,227
Biztos vagyok benne, hogy megtennék,
egy ilyen gyerek.

624
00:36:45,228 --> 00:36:48,397
- Elnézést?
- Bocsásson meg kollégám.

625
00:36:48,398 --> 00:36:51,209
Szokása van nyitni
a száját gondolkodás nélkül.

626
00:36:55,697 --> 00:36:57,573
Te nyomon követed a piszkot
az én padlómon.

627
00:36:57,574 --> 00:36:59,908
Benny: Basszus!

628
00:36:59,909 --> 00:37:04,204
[sóhajt] Ezek...
ez 100 dolláros cipő.

629
00:37:04,205 --> 00:37:07,392
Az istenit.

630
00:37:08,193 --> 00:37:10,252
Kinek mondtad
megint vele voltál?

631
00:37:10,253 --> 00:37:12,313
Jersey állam rendőrsége, hölgyem.

632
00:37:15,675 --> 00:37:17,694
Szóval mit mondasz,
Mrs. Voorhees?

633
00:37:18,595 --> 00:37:20,113
Csináljunk?

634
00:37:24,100 --> 00:37:25,201
Persze.

635
00:37:26,060 --> 00:37:31,190
[nyugtalanító zene]

636
00:37:31,191 --> 00:37:32,417
Benny: "Voorhees."

637
00:37:34,194 --> 00:37:35,736
Érdekes név.

638
00:37:35,737 --> 00:37:37,213
Nem nagyon hallod.

639
00:37:38,823 --> 00:37:40,300
Ez egy családnév.

640
00:37:41,409 --> 00:37:44,995
Én csak...
Csak egy percre van szükségem.

641
00:37:44,996 --> 00:37:47,432
Igen. Igen, persze.

642
00:37:56,716 --> 00:38:02,655
[?]

643
00:38:14,984 --> 00:38:18,463
[?]

644
00:38:24,619 --> 00:38:29,039
[Pam morog]

645
00:38:29,040 --> 00:38:34,354
[?]

646
00:38:43,638 --> 00:38:45,889
[kopogtat az ajtón]

647
00:38:45,890 --> 00:38:47,700
Minden rendben van odabent?

648
00:38:52,856 --> 00:38:55,148
- [kopogtat az ajtón]
- Mrs. Voorhees.

649
00:38:55,149 --> 00:38:57,526
- [a kopogás folytatódik]
- Igen, már majdnem kész vagyok!

650
00:38:57,527 --> 00:38:59,003
[WC öblítés]

651
00:39:05,159 --> 00:39:07,369
- [ajtócsapások]
- [Pam sikít]

652
00:39:07,370 --> 00:39:10,497
[Pam morog]

653
00:39:10,498 --> 00:39:12,968
mit gondoltál,
hogy örökre elbújhatnál?

654
00:39:14,210 --> 00:39:16,837
- [Pam morog]
- Maradj nyugodtan.

655
00:39:16,838 --> 00:39:21,884
[Pam morog]

656
00:39:21,885 --> 00:39:24,153
[Benny sikoltozik]

657
00:39:25,805 --> 00:39:29,016
- [morogva]
- [sikítás]

658
00:39:29,017 --> 00:39:30,726
Szerk.: Elég! vége!

659
00:39:30,727 --> 00:39:32,477
- Hagyd abba! Hagyd abba! vége!
- [kiált Pam]

660
00:39:32,478 --> 00:39:34,229
[sikítás]

661
00:39:34,230 --> 00:39:36,189
Hagyd abba!

662
00:39:36,190 --> 00:39:38,108
- Hagyd abba!
- [Pam kiált]

663
00:39:38,109 --> 00:39:39,192
Hagyd abba!

664
00:39:39,193 --> 00:39:41,754
[mind morog]

665
00:39:43,281 --> 00:39:45,198
[Pam kiabál]

666
00:39:45,199 --> 00:39:47,159
- Jézus Krisztus!
- Pam: Jaj! Hagyd abba! sajnálom!

667
00:39:47,160 --> 00:39:50,746
- [Pam sikít]
- Szerk.: Benny! Benny!

668
00:39:50,747 --> 00:39:54,666
Jézus. Ó, a francba!
Mi a fenét csináltál?

669
00:39:54,667 --> 00:39:55,918
- [Pam zokog]
- Bassza meg!

670
00:39:55,919 --> 00:39:58,646
Benny. Benny. Benny. Benny!

671
00:40:02,258 --> 00:40:05,552
[morog, sírás]

672
00:40:05,553 --> 00:40:08,847
[?]

673
00:40:08,848 --> 00:40:13,101
[zihál, zokog]

674
00:40:13,102 --> 00:40:14,853
Hol a fenébe gondolsz
mész, mi?

675
00:40:14,854 --> 00:40:16,605
Nem megyek vissza!

676
00:40:16,606 --> 00:40:18,166
[mindketten morognak]

677
00:40:22,528 --> 00:40:24,297
[liheg]

678
00:40:34,290 --> 00:40:36,083
Nem kellett megölnöd.

679
00:40:36,084 --> 00:40:39,628
[zihálva]
Hogyan talált ránk végül?

680
00:40:39,629 --> 00:40:42,005
Ó. Te készítetted a papírt.

681
00:40:42,006 --> 00:40:44,299
Igen, a Conshohocken Courier.

682
00:40:44,300 --> 00:40:46,718
Nem pontosan
papír vagy lemez,

683
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
de megtették
érdekes kis darab

684
00:40:48,513 --> 00:40:51,240
a nyári tábor veszélyeiről.

685
00:40:52,075 --> 00:40:54,476
A pokolba is, ha nem tenném
megfulladni a medvekörömben

686
00:40:54,477 --> 00:40:57,437
amikor megláttam a leírást
a torz gyereké

687
00:40:57,438 --> 00:40:59,064
aki tavaly nyáron megfulladt

688
00:40:59,065 --> 00:41:00,983
a Crystal Lake táborban,

689
00:41:00,984 --> 00:41:02,818
és az anyjáról,

690
00:41:02,819 --> 00:41:06,279
a tábori szakács,
akinek nem volt megjegyzése,

691
00:41:06,280 --> 00:41:10,176
úgy fogyasztott, ahogy volt
bánatában.

692
00:41:12,328 --> 00:41:14,454
Nem igazán találtad meg Jasont,
csináltad?

693
00:41:14,455 --> 00:41:17,016
Nem, még nem. De fogjuk.

694
00:41:18,501 --> 00:41:20,752
Nos, nem mintha fogsz
soha többé nem látni...

695
00:41:20,753 --> 00:41:22,522
Mrs. Wittering.

696
00:41:22,523 --> 00:41:27,259
Most szerinted mi a jó
Crystal Lake emberei azt mondanák

697
00:41:27,260 --> 00:41:30,178
ha tudnák mit te
és Jason tényleg az volt?

698
00:41:30,179 --> 00:41:31,823
Menj a pokolba.

699
00:41:32,890 --> 00:41:34,474
[Pam kiabál]

700
00:41:34,475 --> 00:41:38,371
[fulladt zihál] Én-

701
00:41:39,981 --> 00:41:43,358
[zokog, üvölt]

702
00:41:43,359 --> 00:41:46,445
- [Ed kiabál]
- [Pam zokog]

703
00:41:46,446 --> 00:41:52,117
[morog, kiabál]

704
00:41:52,118 --> 00:41:54,953
[zihálva]

705
00:41:54,954 --> 00:41:56,055
[Pam felkiált]

706
00:41:59,375 --> 00:42:03,295
[madarak csiripelnek]

707
00:42:03,296 --> 00:42:07,817
[nyugtalan zene]

708
00:42:18,311 --> 00:42:25,001
[?]

709
00:42:40,666 --> 00:42:46,981
[?]

710
00:43:00,103 --> 00:43:06,375
[?]

711
00:43:25,837 --> 00:43:29,047
[?]

712
00:43:29,048 --> 00:43:34,862
[visszhangzó léptek]

713
00:43:37,765 --> 00:43:41,560
[?]

714
00:43:41,561 --> 00:43:46,749
[cseng a telefonvonal]

715
00:43:49,152 --> 00:43:50,202
Nóra: Hello?

716
00:43:53,531 --> 00:43:54,581
Helló?

717
00:43:56,909 --> 00:43:58,719
- Leteszem.
- Nora?

718
00:44:00,496 --> 00:44:01,546
Pam?

719
00:44:02,915 --> 00:44:04,332
Megtaláltak.

720
00:44:04,333 --> 00:44:11,065
[?]

721
00:44:24,687 --> 00:44:25,913
[nevetés]

722
00:44:27,273 --> 00:44:30,942
[morogva]

723
00:44:30,943 --> 00:44:32,736
[sóhajt]

724
00:44:32,737 --> 00:44:34,279
[döngés]

725
00:44:34,280 --> 00:44:39,451
[erősen lélegzik]

726
00:44:39,452 --> 00:44:45,975
[?]

727
00:44:48,920 --> 00:44:49,979
[nevetés]

728
00:44:58,804 --> 00:45:01,348
Ó, a francba. Szar. Szar!

729
00:45:01,349 --> 00:45:02,933
- [penge csattog]
- A francba!

730
00:45:02,934 --> 00:45:09,898
[baljóslatú zene]

731
00:45:09,899 --> 00:45:11,876
A francba! Szar!

732
00:45:16,447 --> 00:45:21,636
[?]

733
00:45:32,505 --> 00:45:37,693
[suhogás a fiókokban]

734
00:45:41,305 --> 00:45:46,869
[?]

735
00:46:00,324 --> 00:46:07,098
[?]

736
00:46:16,299 --> 00:46:20,361
[?]

737
00:46:21,512 --> 00:46:23,305
[kilélegzik]

738
00:46:23,306 --> 00:46:25,408
- [kopogtat az ajtón]
- [liheg]

739
00:46:27,727 --> 00:46:30,204
Lee: Pam. Levon vagyok.

740
00:46:32,565 --> 00:46:34,125
[kopogtat az ajtón]

741
00:46:38,112 --> 00:46:39,162
[a könyvek puffannak]

742
00:46:40,865 --> 00:46:43,426
Gyerünk. hallom
mozogni odabent.

743
00:46:46,912 --> 00:46:48,889
Elég idegesen távoztál a buliból.

744
00:46:52,543 --> 00:46:54,593
Azt hittem kijövök
és benézek hozzád.

745
00:47:00,509 --> 00:47:01,610
jól vagyok.

746
00:47:02,887 --> 00:47:04,577
Lee:
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.

747
00:47:09,101 --> 00:47:11,269
Csak egyedül akarok lenni, kérem.

748
00:47:11,270 --> 00:47:12,303
Kérem. nem tudom

749
00:47:12,304 --> 00:47:14,773
miért nem lehet mindannyian egyszerűen
értsd meg, kérlek.

750
00:47:14,774 --> 00:47:17,626
Lee: Ha bemehetek,
beszélek veled egy percet...

751
00:47:19,945 --> 00:47:22,238
Levon,
ha egyáltalán törődsz velem,

752
00:47:22,239 --> 00:47:23,924
azonnal elmész.

753
00:47:27,578 --> 00:47:33,583
[?]

754
00:47:33,584 --> 00:47:35,019
Nem zavarlak többé.

755
00:47:36,295 --> 00:47:37,438
Ha szükséged van rám...

756
00:47:39,131 --> 00:47:40,483
csak hívj fel.

757
00:47:41,759 --> 00:47:43,235
Oké, megteszem.

758
00:47:47,348 --> 00:47:48,783
Lee: Akkor rendben.

759
00:47:58,484 --> 00:47:59,534
[nyílik az autó ajtaja]

760
00:48:00,986 --> 00:48:02,362
[becsapódik az autó ajtaja]

761
00:48:02,363 --> 00:48:04,423
[az autó motorjának beindítása]

762
00:48:18,629 --> 00:48:24,342
[?]

763
00:48:24,343 --> 00:48:29,365
[elhajt az autó]

764
00:48:31,642 --> 00:48:34,161
[sikítás]

765
00:48:34,162 --> 00:48:36,020
[nevetés]

766
00:48:36,021 --> 00:48:38,707
[intenzív zene]

767
00:48:40,317 --> 00:48:42,044
[köhög, köp]

768
00:48:44,822 --> 00:48:51,053
[vadul felkiált]

769
00:48:52,705 --> 00:48:53,755
[Pam halkan morog]

770
00:48:55,583 --> 00:48:57,059
[remegve lélegzik]

771
00:48:59,420 --> 00:49:01,063
mit csináltál?

772
00:49:07,678 --> 00:49:13,951
[komor zene]

773
00:49:37,124 --> 00:49:41,687
[?]

774
00:49:48,969 --> 00:49:52,823
[Pam liheg, morog]

775
00:49:54,767 --> 00:50:01,624
[?]

776
00:50:07,780 --> 00:50:11,699
[morogva]

777
00:50:11,700 --> 00:50:17,223
[erősen lélegzik]

778
00:50:24,296 --> 00:50:29,693
[?]

779
00:50:53,826 --> 00:51:00,140
[érdekes zene]

780
00:51:14,513 --> 00:51:19,076
[?]

781
00:51:34,074 --> 00:51:39,263
[morogva]

782
00:51:43,584 --> 00:51:47,045
[morogva]

783
00:51:47,046 --> 00:51:49,440
[kiált, morog]

784
00:51:50,633 --> 00:51:54,445
[halk morgás]

785
00:51:58,849 --> 00:52:00,099
[mordul]

786
00:52:00,100 --> 00:52:04,020
[feszült zene]

787
00:52:04,021 --> 00:52:05,372
[vicsorog]

788
00:52:10,486 --> 00:52:15,990
[szaglás, bőgés]

789
00:52:15,991 --> 00:52:19,762
[mordul]

790
00:52:25,626 --> 00:52:30,105
[szaglás]

791
00:52:46,397 --> 00:52:50,876
[?]

792
00:52:52,319 --> 00:52:53,861
[csendben] Csináld.

793
00:52:53,862 --> 00:52:55,839
- [medve szipog]
- Csináld.

794
00:52:57,741 --> 00:52:59,009
Tedd meg.

795
00:53:07,292 --> 00:53:12,088
- [csontok ropognak]
- [hússzakadás]

796
00:53:12,089 --> 00:53:18,028
[?]

797
00:53:19,805 --> 00:53:24,201
[tűzijáték süvít, pukkan]

798
00:53:29,481 --> 00:53:33,377
[reményteljes zene]

799
00:53:51,879 --> 00:53:55,482
["Minden, ami a tulajdonom"
Kenyér játszik]

800
00:53:59,178 --> 00:54:03,389
? Megvédtél a bajtól?

801
00:54:03,390 --> 00:54:09,580
? Melegen tartott, melegen tartott?

802
00:54:11,064 --> 00:54:15,401
? Az életemet adtad nekem?

803
00:54:15,402 --> 00:54:22,241
? Szabadíts fel, szabadíts fel?

804
00:54:22,242 --> 00:54:26,805
? A legszebb évek
Tudtam valaha?

805
00:54:28,582 --> 00:54:33,044
? Az összes év volt
Veled voltam?

806
00:54:33,045 --> 00:54:38,841
{\an8}? bármit megadnék
az én tulajdonom?

807
00:54:38,842 --> 00:54:44,889
{\an8}? Feladnám az életem
A szívem, az otthonom?

808
00:54:44,890 --> 00:54:50,329
{\an8}? adnék
Minden, ami a tulajdonom?

809
00:54:51,897 --> 00:54:57,794
{\an8}? Csak hogy neked legyen
Újra vissza?

810
00:54:57,814 --> 00:55:01,572
{\an8}Pam: Kezdődik az idény
Crystal Lake...

811
00:55:01,573 --> 00:55:02,949
{\an8}- [riasztó cseng]
- [Pam zihálva]

812
00:55:02,950 --> 00:55:04,016
{\an8}Nora: Akárkik is voltak ezek a férfiak,

813
00:55:04,017 --> 00:55:06,035
{\an8}ha megtalálnak téged,
mások biztosan követhetik.

814
00:55:06,036 --> 00:55:07,578
{\an8}Soha nem leszek biztonságban.

815
00:55:07,579 --> 00:55:09,372
{\an8}[Pam liheg]

816
00:55:09,373 --> 00:55:12,041
{\an8}Briana: Nyisd ki a szemed, Lee.
Az egész élete hazugság.

817
00:55:12,042 --> 00:55:13,334
{\an8}Mi történik veled?

818
00:55:13,335 --> 00:55:14,535
{\an8}Hogy érted ezt?

819
00:55:14,536 --> 00:55:17,797
{\an8}Néhányan erre gondolnak
maszkot viselni.

820
00:55:17,798 --> 00:55:19,215
{\an8}[Pam morog]

821
00:55:19,216 --> 00:55:20,633
{\an8}[Pam sikoltozik]

822
00:55:20,634 --> 00:55:22,760
{\an8}Múlt nyáron történt
a szüleim táborában.

823
00:55:22,761 --> 00:55:27,324
{\an8}Vegyük
szép és biztonságos nyarat!

824
00:55:29,434 --> 00:55:31,870
{\an8}Van valami
azokban az erdőkben.

825
00:55:31,871 --> 00:55:33,871
{\an8}Tudom, mit láttam.

826
00:55:33,872 --> 00:55:36,315
{\an8}És nem is volt
a srácok közül, akikkel együtt voltam.

827
00:55:36,316 --> 00:55:38,651
{\an8}Valamiféle démon volt.

828
00:55:38,652 --> 00:55:40,278
{\an8}Láttad őt? Mondd el!

829
00:55:40,279 --> 00:55:41,329
{\an8}Ó!

830
00:55:42,481 --> 00:55:46,993
{\an8}- [csikorognak a gumik]
- [nők morognak]

831
00:55:46,994 --> 00:55:48,019
{\an8}Jason?

832
00:55:48,020 --> 00:55:52,570
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0